01 · RETREAT
组合成旅程Combine into a journey
为国际Retreat选择合适的模块，围绕主线设计节奏。Select modules around a clear theme and rhythm for an international retreat.
查看两条拟定线路 →Explore the two proposed journeys →THE ART OF EVERYDAY LIVING
十种体验，
一份可以延续的生活。Ten experiences.
Ways of living to carry home.
花墅集 Signature Experience Library：可反复组合与开发的品牌体验。以文化、审美、亲手参与和人与人的连接，打开东方日常。The Garden Villa Signature Experience Library: a reusable framework of cultural, aesthetic and hands-on experiences, built around people and everyday Chinese living.
02 · STANDALONE
单独体验Enjoy a single experience
未来可预约一场茶会、糕点工坊或主题晚宴。Future formats may include an individual tea gathering, pastry workshop or themed dinner.
咨询独立体验 →Enquire about a single experience →03 · HOTEL LIFE
融入住店日常Bring it into a stay
按场地与老师资源，发展酒店客人的日常体验。Develop guest experiences within a stay, according to venue and practitioner availability.
咨询住店体验 →Enquire about stay experiences →以下为产品开发框架。师资、场地、价格与可预约时间待逐项落实；目前接受咨询。An experience-development framework. Teachers, venues, individual prices and bookable dates remain to be confirmed; enquiries are welcome.
THE ART OF TEA
一席东方茶会An intimate Chinese tea gathering
选茶、赏器、闻香、品茗与茶点搭配，在一席茶中认识江南的四季与待客文化。Choose tea, appreciate the vessels, notice the aromas and pair tea with pastry. Explore Jiangnan’s seasons and hospitality through a shared tea setting.
60–90分钟60–90 minutes
场景与参与方式Setting & participation
山间茶亭、庭院或室内茶席A mountain tea pavilion, courtyard or indoor tea setting
拟由茶师带领，客人亲手参与泡茶与搭配，让茶会成为可带回日常的待客体验。A proposed tea-practitioner-led experience, with hands-on brewing and pairings to bring into everyday hosting.
咨询这项体验 →Enquire about this experience →THE ART OF CHINESE PASTRY
江南糕点工坊A Jiangnan pastry workshop
认识桂花、糯米、豆沙与芝麻，亲手制作时令糕点，再配茶品尝。Discover osmanthus, glutinous rice, red-bean paste and sesame. Make seasonal pastries, then enjoy them with tea.
90–120分钟90–120 minutes
场景与参与方式Setting & participation
开放式厨房或糕点工作室An open kitchen or pastry studio
拟与杭州本地糕点师合作。杨先生糕点为优先洽谈资源，具体合作及课程仍待确认。A proposed collaboration with a local Hangzhou pastry maker. Master Young is a priority discussion candidate; partnership and workshop details remain unconfirmed.
咨询这项体验 →Enquire about this experience →THE ART OF MOVEMENT
山间太极与身体美学Tai Chi and the aesthetics of movement
从圆、柔、平衡与协调开始，让初学者在正确的动作中感受身体。An introduction to circles, softness, balance and coordination, with attention to sound movement practice.
45–60分钟45–60 minutes
场景与参与方式Setting & participation
湖边平台或山间草坪A lakeside platform or mountain lawn
拟由专业太极老师带领，兼顾动作与场景美感。系统训练另设 The Art of Tai Chi 独立线路。Proposed guidance by a specialist Tai Chi teacher, with attention to movement and setting. Systematic training is offered through the separate proposed Art of Tai Chi journey.
咨询这项体验 →Enquire about this experience →THE ART OF NATURE
山野花草与自然美学Seasonal flowers and natural beauty
观察植物、认识季节，用简单的东方自然式插花，为生活创造一点美。Observe plants and the seasons. Create a simple arrangement inspired by Chinese natural aesthetics.
60–90分钟60–90 minutes
场景与参与方式Setting & participation
山林步道或露台A woodland path or terrace
拟与花艺师一起观察山间植物，使用合规采集或预先准备的花材。Explore local plants with a proposed florist guide, using legally gathered or prepared materials.
咨询这项体验 →Enquire about this experience →THE ART OF THE TABLE
客人共同完成的江南山野晚宴A Jiangnan table, created together
一起挑选食器、花草、餐巾与当地时令食材，完成一张自然、雅致、有季节感的餐桌。Choose vessels, flowers, linen and seasonal local ingredients together. Create a graceful Jiangnan-inspired table that reflects the season.
约90分钟布置＋晚宴Approx. 90 minutes of table-setting, followed by dinner
场景与参与方式Setting & participation
庭院长桌或私宴空间A courtyard long table or private dining space
客人参与餐桌布置，再与大家共享晚宴。拟由厨师、花艺师、管家与英文Host协作，具体人员与安排待确认。Take part in setting the table before sharing dinner. A chef, florist, host and English-speaking host are proposed to collaborate; the team and arrangements remain to be confirmed.
咨询这项体验 →Enquire about this experience →THE ART OF CERAMICS
东方器物与陶艺工坊Chinese objects and ceramics
从一只茶杯、一只碗开始，认识中国器物美学，亲手制作或装饰一件陶器。Begin with a cup or a bowl. Explore Chinese object aesthetics and make or decorate a ceramic piece.
90–120分钟90–120 minutes
场景与参与方式Setting & participation
杭州陶艺工作室或具备条件的教学空间A Hangzhou ceramics studio or suitable teaching space
可与陶艺工作室合作或邀请老师驻场。烧制时间、成品交付与寄送另行确认。Potential formats include a studio collaboration or a visiting practitioner. Firing, delivery and shipping arrangements will be confirmed separately.
咨询这项体验 →Enquire about this experience →THE ART OF CHINESE HOME COOKING
中国家宴与面食的艺术The art of Chinese home cooking
认识饺子、馄饨、汤圆与粽子的不同，选择两种亲手制作。Discover the differences between jiaozi, wontons, tangyuan and zongzi, then make two selected dishes.
120分钟120 minutes
场景与参与方式Setting & participation
家庭式厨房或社区餐桌A home-style kitchen or community table
拟邀请当地家庭或厨师，分享家常菜、节庆饮食与共同用餐的故事。A local family or chef may share home cooking, festive food traditions and stories around a shared table.
咨询这项体验 →Enquire about this experience →THE ART OF STILLNESS
山林静心与东方冥想Stillness in nature
以呼吸觉察、静坐、自然声音与缓慢行走，让自己安静一段时间。Spend quiet time with breath awareness, sitting, natural sounds and slow walking.
30–60分钟30–60 minutes
场景与参与方式Setting & participation
林间平台、湖畔或茶亭A woodland platform, lakeside setting or tea pavilion
这是一项可自由选择的生活体验，不作治疗或解决健康问题的承诺。An optional lifestyle experience, without a promise of treatment or resolution of health conditions.
咨询这项体验 →Enquire about this experience →THE ART OF CRAFT
江南丝绸与手作美学Jiangnan silk and craft
选择一项有代表性的手艺，认识材料与工匠，亲手理解制作。Encounter a representative craft, its materials and its maker through hands-on participation.
90–120分钟90–120 minutes
场景与参与方式Setting & participation
杭州专业工作室或博物馆合作活动A specialist Hangzhou studio or a possible museum collaboration
候选内容为丝绸染色、刺绣、织造或传统纸伞制作；每次选择一项，具体工艺与合作方待确认。Potential subjects include silk dyeing, embroidery, weaving or traditional paper-umbrella making. One craft is selected per session; practitioners and partnerships remain to be confirmed.
咨询这项体验 →Enquire about this experience →THE ART OF CONNECTION
世界旅人的山间客厅A mountain salon for world travellers
喝茶、分享旅行、文化与生活选择，在轻松的相聚里认识彼此。Share tea, travel stories, culture and life choices in an informal gathering.
晚间沙龙 · 时长按活动安排Evening salon · Duration varies
场景与参与方式Setting & participation
壁炉旁、庭院或长桌By a fireplace, in a courtyard or around a long table
以晚间交流为主，不安排正式讲座；可邀请一位有故事的当地居民参与。时长按当次活动安排。An evening conversation rather than a formal lecture, with a possible local storyteller joining the group. Duration is set for each gathering.
咨询这项体验 →Enquire about this experience →THE ART OF THE TABLE
一起布置，
一起享用。Create the table.
Share the evening.
一场有江南气质的山野晚宴，让客人参与挑选、布置与分享。自然、雅致、有季节感，每张餐桌都因参与的人而不同。A Jiangnan-inspired dinner shaped by the guests who choose, arrange and share it. Natural materials, a thoughtful setting and the season guide the table.
你会参与什么？What will you take part in?
- 选择器皿、餐巾与花草。Choose vessels, linen and flowers.
- 认识当地时令食材。Discover seasonal local ingredients.
- 与管家共同完成餐桌布置。Set the table with your host.
- 共享晚宴、交流故事与生活美学。Share dinner, stories and everyday aesthetics.
具体菜单、饮食需求、团队安排及雨天场地，将在活动确认时沟通。Menus, dietary needs, hosting arrangements and a rain alternative will be discussed when the experience is confirmed.
咨询山野晚宴 →Enquire about the shared dinner →OUR PURPOSE
创造美好的生活体验，
连接不同文化与人。Create beautiful everyday experiences.
Connect people and cultures.
花墅集以东方生活艺术、真实参与与小规模相聚为主线。太极传承是我们的特色之一；文化、食物、空间与人的连接，共同构成旅程。Chinese living arts, real participation and small gatherings shape Garden Villa Collection. Tai Chi heritage is one distinctive thread; culture, food, spaces and human connection form the wider journey.